1 00:00:07,547 --> 00:00:09,548 Terra. 2 00:00:09,549 --> 00:00:11,049 Fogo. 3 00:00:11,050 --> 00:00:13,051 Ar. 4 00:00:13,052 --> 00:00:15,153 Água. 5 00:00:15,154 --> 00:00:18,957 Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos 6 00:00:18,958 --> 00:00:21,259 e trazer equilíbrio ao mundo. 7 00:00:27,233 --> 00:00:28,600 - Depois de 10.000 anos, 8 00:00:28,601 --> 00:00:30,402 convergência harmônica está aqui novamente, 9 00:00:30,403 --> 00:00:32,637 e o espírito sombrio Vaatu é grátis. 10 00:00:32,638 --> 00:00:34,840 Tenzin, Bumi e Kya entraram no portal 11 00:00:34,841 --> 00:00:36,608 para resgatar o espírito de Jinora. 12 00:00:36,609 --> 00:00:38,143 Asami se separou do grupo 13 00:00:38,144 --> 00:00:40,612 e levou os feridos Tonraq para segurança. 14 00:00:40,613 --> 00:00:43,782 Então cabe a Korra, Mako, e Bolin para parar Unalaq 15 00:00:43,783 --> 00:00:48,783 antes que ele se funda com Vaatu e se torna um Avatar Sombrio! 16 00:00:57,997 --> 00:01:02,997 - Raava, nada poderia pare neste momento. 17 00:01:03,002 --> 00:01:07,339 Convergência harmônica está sobre nós novamente. 18 00:01:07,340 --> 00:01:09,975 - Eu não vou deixar você se funde com Unalaq. 19 00:01:09,976 --> 00:01:14,976 Você está indo bem de volta naquela prisão. 20 00:01:22,421 --> 00:01:24,689 Ah! 21 00:01:24,690 --> 00:01:25,957 Ah! 22 00:01:25,958 --> 00:01:28,059 - Não deixe Unalaq voltar no mundo espiritual! 23 00:01:28,060 --> 00:01:33,060 - Estamos nisso! 24 00:01:37,203 --> 00:01:39,538 - Jinora. 25 00:01:39,539 --> 00:01:41,673 Espírito de Jinora, você está me ouvindo? 26 00:01:41,674 --> 00:01:43,909 É o seu tio Bumi. 27 00:01:43,910 --> 00:01:46,077 - Ah, isso não está funcionando. 28 00:01:46,078 --> 00:01:48,647 Não podemos simplesmente aleatoriamente vagar pelo mundo espiritual, 29 00:01:48,648 --> 00:01:51,349 chame por Jinora, e espere encontrá-la! 30 00:01:51,350 --> 00:01:55,120 - Só precisamos empregar o regras simples de rastreamento. 31 00:01:55,121 --> 00:01:57,088 Primeiro localizamos suas pegadas... 32 00:01:57,089 --> 00:01:58,890 então nós os seguimos. 33 00:01:58,891 --> 00:02:02,360 - Você ao menos sabe o que como são as pegadas espirituais? 34 00:02:02,361 --> 00:02:06,431 Os espíritos ainda deixar pegadas? 35 00:02:06,432 --> 00:02:11,036 Encare isso, suas habilidades de rastreamento não funcionará no mundo espiritual. 36 00:02:11,037 --> 00:02:13,505 Deixe-me tentar algo. 37 00:02:13,506 --> 00:02:18,506 Hummmm 38 00:02:19,779 --> 00:02:21,980 Jinora está ali. 39 00:02:21,981 --> 00:02:25,050 Sinto muita energia espiritual vindo daquela direção. 40 00:02:25,051 --> 00:02:26,918 - Estamos no mundo espiritual. 41 00:02:26,919 --> 00:02:29,888 Há energia espiritual em todas as direções! 42 00:02:29,889 --> 00:02:31,223 - Suficiente! 43 00:02:31,224 --> 00:02:33,491 Não podemos fazer isso sozinhos. 44 00:02:33,492 --> 00:02:38,492 Precisamos de um guia espiritual. 45 00:02:40,299 --> 00:02:43,935 Lá! 46 00:02:43,936 --> 00:02:45,804 Espírito, olá. 47 00:02:45,805 --> 00:02:47,339 Lamento incomodá-lo, 48 00:02:47,340 --> 00:02:49,674 mas estou precisando sua ajuda. 49 00:02:49,675 --> 00:02:54,346 Você se atreve a me acordar, humano? 50 00:02:54,347 --> 00:02:56,815 Humanos no mundo espiritual 51 00:02:56,816 --> 00:03:00,518 pertencem a um só lugar! 52 00:03:02,421 --> 00:03:04,923 - Ah! - Ah! 53 00:03:04,924 --> 00:03:07,125 - Uau-oa-oa! 54 00:03:11,230 --> 00:03:16,230 - Ufa! 55 00:03:20,840 --> 00:03:23,742 - Bem, isso não funcionou. 56 00:03:23,743 --> 00:03:24,943 Agora, onde estamos? 57 00:03:24,944 --> 00:03:29,944 - Estamos completamente perdidos. 58 00:03:52,738 --> 00:03:57,738 - Oh! Uh! 59 00:04:00,646 --> 00:04:05,646 Não! 60 00:04:26,806 --> 00:04:31,806 - Huh? 61 00:04:39,885 --> 00:04:41,553 Eu não sei se nós pode vencer esta luta. 62 00:04:41,554 --> 00:04:43,088 - Não precisamos vencer. 63 00:04:43,089 --> 00:04:44,656 Só precisamos parar o Unalaq 64 00:04:44,657 --> 00:04:47,025 de voltar o mundo espiritual. 65 00:04:47,026 --> 00:04:52,026 Huh? 66 00:04:57,536 --> 00:05:00,105 - Estamos andando em círculos! 67 00:05:00,106 --> 00:05:03,241 Eu vi esse mesmo espírito cogumelo cinco vezes! 68 00:05:03,242 --> 00:05:04,743 - Não é o mesmo cogumelo. 69 00:05:04,744 --> 00:05:06,211 - Sim eu sou. 70 00:05:06,212 --> 00:05:08,480 - Ver? Até ele sabe que estamos perdidos. 71 00:05:08,481 --> 00:05:11,616 - Ah, claro, ouça um fungo sobre seu próprio irmão. 72 00:05:11,617 --> 00:05:13,752 - O que é isso? 73 00:05:13,753 --> 00:05:15,720 - Cogumelo, é você? 74 00:05:15,721 --> 00:05:19,224 - Não. Não fui eu. 75 00:05:21,660 --> 00:05:22,861 -Iroh? 76 00:05:22,862 --> 00:05:24,963 - Como... onde... 77 00:05:24,964 --> 00:05:26,664 já faz tanto tempo. 78 00:05:26,665 --> 00:05:28,900 - Quase 40 anos. 79 00:05:28,901 --> 00:05:31,403 É bom ver você de novo. 80 00:05:31,404 --> 00:05:33,071 - Como você sabia que estávamos aqui? 81 00:05:33,072 --> 00:05:36,307 - Meu espírito amigável raposa me disse que você estava perdido. 82 00:05:36,308 --> 00:05:38,777 Vim te mostrar a saída. 83 00:05:38,778 --> 00:05:40,645 - Iroh, estamos gratos, 84 00:05:40,646 --> 00:05:42,380 mas não estamos olhando para a saída... 85 00:05:42,381 --> 00:05:44,449 Estamos procurando minha filha. 86 00:05:44,450 --> 00:05:48,353 - Lamento ouvir isso, mas você não deveria estar aqui. 87 00:05:48,354 --> 00:05:49,587 Vaatu escapou, 88 00:05:49,588 --> 00:05:52,057 e a escuridão ameaça para assumir. 89 00:05:52,058 --> 00:05:54,626 - Eu não vou embora até encontrar Jinora. 90 00:05:54,627 --> 00:05:56,461 - Eu entendo. 91 00:05:56,462 --> 00:05:59,130 Mas eu imploro que você tenha cuidado. 92 00:05:59,131 --> 00:06:01,966 Se você viajar muito fundo para o mundo espiritual, 93 00:06:01,967 --> 00:06:03,568 você pode acabar em um lugar 94 00:06:03,569 --> 00:06:08,569 onde apenas os perdidos algum dia te encontrarei. 95 00:06:15,514 --> 00:06:19,284 - Um lugar onde apenas o perdido pode te encontrar... 96 00:06:19,285 --> 00:06:20,852 é isso! 97 00:06:20,853 --> 00:06:22,821 Eu sei onde encontrar Jinora! 98 00:06:51,250 --> 00:06:53,384 - Estou trancando você 99 00:06:53,385 --> 00:06:58,385 por mais 10.000 anos, Vaatu! 100 00:07:07,666 --> 00:07:10,969 - Unalaq? 101 00:07:10,970 --> 00:07:15,039 Você está aí? 102 00:07:15,040 --> 00:07:19,077 Ele deve ter ido para casa? 103 00:07:19,078 --> 00:07:22,480 - Olá, meu frágil pato-tartaruga. 104 00:07:22,481 --> 00:07:24,516 - Ah! 105 00:07:24,517 --> 00:07:29,517 - Huh? 106 00:07:38,430 --> 00:07:43,430 - Não deixe que eles escapar desta vez. 107 00:07:43,836 --> 00:07:48,006 - Tem certeza que este é o melhor maneira de encontrar Jinora? 108 00:07:48,007 --> 00:07:51,376 - Confie em mim. 109 00:07:51,377 --> 00:07:54,245 Ei, você, espírito... Acorde! 110 00:07:54,246 --> 00:07:56,181 - Você de novo? 111 00:08:13,899 --> 00:08:15,859 - Pensei que íamos para ser levado para uma prisão. 112 00:08:15,883 --> 00:08:17,569 - Isto é uma prisão. 113 00:08:17,570 --> 00:08:21,873 - Bem-vindo ao Névoa das Almas Perdidas. 114 00:08:21,874 --> 00:08:25,743 Você nunca escapará. 115 00:09:08,187 --> 00:09:09,420 - Ah! 116 00:09:22,067 --> 00:09:27,067 - Parar! 117 00:10:03,709 --> 00:10:08,709 . Não! 118 00:10:16,822 --> 00:10:21,822 - Agora somos um. 119 00:10:22,261 --> 00:10:25,863 - Agora uma nova era para bebidas espirituosas e os humanos começarão, 120 00:10:25,864 --> 00:10:29,300 e eu os liderarei tudo como o novo Avatar. 121 00:10:29,301 --> 00:10:34,301 - Bem, eu sou o antigo Avatar, e minha era ainda não acabou. 122 00:10:38,310 --> 00:10:41,846 - Que tipo de prisão não tem barras ou paredes? 123 00:10:41,847 --> 00:10:44,482 Poderíamos sair daqui. 124 00:10:44,483 --> 00:10:47,885 - A Névoa das Almas Perdidas é um prisão espiritual para os humanos. 125 00:10:47,886 --> 00:10:50,655 Eu li sobre isso em um texto antigo. 126 00:10:50,656 --> 00:10:53,391 A névoa é na verdade um espírito... 127 00:10:53,392 --> 00:10:56,394 - Isso infecta sua mente e lentamente te deixa louco, 128 00:10:56,395 --> 00:11:00,031 aprisionando você em seu próprias memórias mais sombrias. 129 00:11:00,032 --> 00:11:02,500 - Quanto tempo você consegue ficar preso aqui? 130 00:11:02,501 --> 00:11:04,802 - Eu sou Zhao, o Conquistador! 131 00:11:04,803 --> 00:11:06,504 Eu sou o Assassino da Lua! 132 00:11:06,505 --> 00:11:09,073 Eu capturarei o Avatar! 133 00:11:09,074 --> 00:11:10,708 Eu sou Zhao, o Conquistador! 134 00:11:10,709 --> 00:11:12,710 Eu sou o Assassino da Lua! 135 00:11:12,711 --> 00:11:15,246 Eu capturarei o Avatar! 136 00:11:15,247 --> 00:11:18,383 - Espero que não estejamos presos aqui enquanto aquele cara. 137 00:11:18,384 --> 00:11:20,985 - Você! Você é ele! 138 00:11:20,986 --> 00:11:23,554 O último Mestre do Ar! 139 00:11:23,555 --> 00:11:24,989 -Ah! Não! 140 00:11:24,990 --> 00:11:25,890 Saia de cima de mim! 141 00:11:25,891 --> 00:11:29,894 - Você cresceu... mas eu ainda vai derrotar você! 142 00:11:29,895 --> 00:11:34,265 Ah! Ah! 143 00:11:34,266 --> 00:11:37,268 Volte, Avatar! Enfrente-me! 144 00:11:37,269 --> 00:11:39,470 Eu sou Zhao, o Conquistador! 145 00:11:39,471 --> 00:11:42,173 Eu vou capturar você! 146 00:11:42,174 --> 00:11:44,742 A vitória será minha! 147 00:11:44,743 --> 00:11:46,377 - Se ficarmos juntos, 148 00:11:46,378 --> 00:11:51,378 encontraremos Jinora e sair dessa neblina. 149 00:12:29,121 --> 00:12:33,925 Ah! 150 00:12:42,935 --> 00:12:46,270 - Ceda. Seu tempo acabou. 151 00:12:51,910 --> 00:12:55,513 - Korra, essa luta não acabou. 152 00:12:55,514 --> 00:12:57,915 Raava... 153 00:12:57,916 --> 00:13:00,351 - Vaatu não pode vencer. 154 00:13:00,352 --> 00:13:04,789 Não ceda a 10.000 anos de escuridão. 155 00:13:04,790 --> 00:13:09,790 Você é o Avatar. 156 00:13:11,530 --> 00:13:16,530 - Ah! 157 00:13:20,005 --> 00:13:25,005 - Você não pode vencer! 158 00:13:30,649 --> 00:13:34,685 - Jinora! Jinora! 159 00:13:34,686 --> 00:13:36,521 - Espere um segundo. - O que? 160 00:13:36,522 --> 00:13:37,989 Você ouve alguma coisa? 161 00:13:37,990 --> 00:13:41,459 - Sim. Eles estão ao nosso redor. 162 00:13:41,460 --> 00:13:43,995 Os canibais, eles estão por toda parte. 163 00:13:43,996 --> 00:13:47,031 - Bumi, você deve se concentrar sua mente agora. 164 00:13:47,032 --> 00:13:48,966 Não existem canibais. 165 00:13:48,967 --> 00:13:50,635 - Sim, existem! 166 00:13:50,636 --> 00:13:53,037 Eles vão comer cada um de nós! 167 00:13:53,038 --> 00:13:56,841 Quem são vocês dois?! 168 00:13:56,842 --> 00:13:58,509 - Kya, somos seus irmãos. 169 00:13:58,510 --> 00:14:01,212 Você deve se lembrar antes a neblina infecta você. 170 00:14:01,213 --> 00:14:04,649 - Não, você é apenas uma visão. Eu não tenho família. 171 00:14:04,650 --> 00:14:06,350 Você não pode me amarrar! 172 00:14:06,351 --> 00:14:08,553 - Eles estão se aproximando! 173 00:14:08,554 --> 00:14:11,188 Eu tenho que sair daqui! Ah! 174 00:14:11,189 --> 00:14:16,189 'Aah! ' Não! 175 00:14:16,361 --> 00:14:18,129 Bumi! Kya! 176 00:14:18,130 --> 00:14:23,130 Voltar! 177 00:14:30,542 --> 00:14:32,276 - Por favor, deixe-nos sair. 178 00:14:32,277 --> 00:14:35,012 - Seu rastejamento é patético. 179 00:14:35,013 --> 00:14:38,449 - Mas eu gosto do doce cheiro de desespero. 180 00:14:38,450 --> 00:14:39,650 - Vamos! 181 00:14:39,651 --> 00:14:41,752 Seu pai se tornou um monstro maligno. 182 00:14:41,753 --> 00:14:44,522 Ele está tentando trazer na escuridão eterna! 183 00:14:44,523 --> 00:14:45,957 Por que você protegeria alguém 184 00:14:45,958 --> 00:14:48,626 quem não se importa sobre você? 185 00:14:48,627 --> 00:14:51,462 - Papai estava indo para me deixar expirar 186 00:14:51,463 --> 00:14:53,931 quando tentamos abrir o portal norte. 187 00:14:53,932 --> 00:14:56,601 Talvez devêssemos repensar nossa posição. 188 00:14:56,602 --> 00:14:58,336 - Sim! - Não. 189 00:14:58,337 --> 00:15:00,104 Não dê ouvidos a ele. 190 00:15:00,105 --> 00:15:02,540 Suas palavras são envenenando sua mente. 191 00:15:05,978 --> 00:15:08,512 - O que há com isso explosão de emoção? 192 00:15:08,513 --> 00:15:11,549 - Sinto muito, não posso evitar. 193 00:15:11,550 --> 00:15:13,451 É tão triste... 194 00:15:13,452 --> 00:15:16,120 que eu nunca vou conseguir estar com você novamente. 195 00:15:16,121 --> 00:15:17,622 - O que? 196 00:15:17,623 --> 00:15:19,957 Explique-se melhor. 197 00:15:19,958 --> 00:15:22,460 - Eska, eu sempre te amei, 198 00:15:22,461 --> 00:15:24,528 e eu sempre quis estar com você... 199 00:15:24,529 --> 00:15:26,197 mas agora que o o mundo está acabando, 200 00:15:26,198 --> 00:15:30,468 Nunca terei essa chance. 201 00:15:30,469 --> 00:15:32,269 - Poderíamos estar juntos, 202 00:15:32,270 --> 00:15:34,005 mas você me deixou no altar. 203 00:15:34,006 --> 00:15:35,906 - Eu estava com medo! 204 00:15:35,907 --> 00:15:38,743 Eu estava com medo do meu sentimentos verdadeiros por você. 205 00:15:38,744 --> 00:15:41,879 Eu nunca deveria ter te deixado! Desculpe. 206 00:15:41,880 --> 00:15:44,448 E sinto muito por nunca conseguirmos tenha a chance de reacender 207 00:15:44,449 --> 00:15:47,084 a brasa moribunda que Nosso amor se transformou em um... 208 00:15:47,085 --> 00:15:50,254 grande fogo de chamas de amor. 209 00:16:04,770 --> 00:16:06,904 - Você nunca derrotará meu pai. 210 00:16:06,905 --> 00:16:10,007 Mas se você sobreviver, 211 00:16:10,008 --> 00:16:15,008 talvez possamos gastar escuridão eterna juntos. 212 00:16:16,181 --> 00:16:18,916 - Uau, isso foi o melhor atuação que eu já vi. 213 00:16:18,917 --> 00:16:20,651 Você a enganou completamente! 214 00:16:20,652 --> 00:16:25,652 - Sim, certo, isso... isso estava atuando. 215 00:16:27,626 --> 00:16:32,626 - Eles certamente morrerão. 216 00:18:12,564 --> 00:18:14,865 - Devo manter o foco. 217 00:18:14,866 --> 00:18:16,634 Lembre-se de quem você é, Tenzin. 218 00:18:16,635 --> 00:18:18,669 Você é filho do Avatar Aang. 219 00:18:18,670 --> 00:18:20,037 Você é a esperança 220 00:18:20,038 --> 00:18:22,206 para as gerações futuras dos dominadores de ar. 221 00:18:22,207 --> 00:18:24,875 O destino do mundo repousa sobre seus ombros. 222 00:18:24,876 --> 00:18:29,046 Mas e se eu falhar? 223 00:18:29,047 --> 00:18:32,383 Então a esperança de seu pai para o futuro morre com você. 224 00:18:32,384 --> 00:18:33,551 Eu não posso falhar! 225 00:18:33,552 --> 00:18:34,618 Você vai. 226 00:18:34,619 --> 00:18:36,587 Ah! Pare com isso! 227 00:18:36,588 --> 00:18:39,423 Eu sou filho do Avatar Aang. 228 00:18:39,424 --> 00:18:42,860 Eu sou a esperança para o futuro gerações de dominadores de ar. 229 00:18:42,861 --> 00:18:45,930 Eu sou filho do Avatar Aang! 230 00:18:45,931 --> 00:18:50,931 - Olá, meu filho. 231 00:18:51,236 --> 00:18:53,904 - Pai, eu falhei com você. 232 00:18:53,905 --> 00:18:56,373 Não sou um líder espiritual, 233 00:18:56,374 --> 00:18:58,909 e eu decepcionei o mundo. 234 00:18:58,910 --> 00:19:01,745 Eu nunca serei o homem que você foi. 235 00:19:01,746 --> 00:19:04,381 - Você está certo. 236 00:19:04,382 --> 00:19:05,583 Você está tentando se segurar 237 00:19:05,584 --> 00:19:08,853 para uma falsa percepção de você mesmo. 238 00:19:08,854 --> 00:19:12,656 Você não sou eu, e você não deveria ser eu. 239 00:19:12,657 --> 00:19:17,657 Você é Tenzin. 240 00:19:23,034 --> 00:19:26,170 - Eu não sou um reflexo do meu pai. 241 00:19:26,171 --> 00:19:31,171 Eu sou Tenzin. Eu sou Tenzin. 242 00:19:40,285 --> 00:19:45,285 Jinora! 243 00:20:01,973 --> 00:20:03,140 -Ah... 244 00:20:03,141 --> 00:20:05,309 o que aconteceu? 245 00:20:05,310 --> 00:20:09,013 - Acho que nosso irmão nos salvou. 246 00:20:09,014 --> 00:20:10,047 - Pai. 247 00:20:10,048 --> 00:20:11,749 - Você vai fique bem, querido. 248 00:20:11,750 --> 00:20:14,184 Estou aqui. - O que aconteceu? 249 00:20:14,185 --> 00:20:15,619 A última coisa que me lembro 250 00:20:15,620 --> 00:20:18,289 são espíritos das trevas me levando embora. 251 00:20:18,290 --> 00:20:20,758 - Você estava preso em a Névoa das Almas Perdidas, 252 00:20:20,759 --> 00:20:23,360 mas eu não ia deixe você ficar lá. 253 00:20:23,361 --> 00:20:28,361 - Estou tão feliz em ver você, pai. 254 00:20:35,974 --> 00:20:37,007 -Corra! 255 00:20:37,008 --> 00:20:42,008 - Ele tem o espírito leve! 256 00:20:48,687 --> 00:20:53,687 Ah! 257 00:21:22,387 --> 00:21:27,387 Ah! 258 00:21:59,958 --> 00:22:02,226 - O mundo está em apuros. 259 00:22:02,227 --> 00:22:04,428 - O que você está falando? Como você sabe? 260 00:22:04,429 --> 00:22:05,796 - Eu posso sentir isso. 261 00:22:05,797 --> 00:22:09,266 - O que aconteceu? - É Korra. 262 00:22:09,267 --> 00:22:12,469 Este espírito de luz guiará você fora do mundo espiritual. 263 00:22:12,470 --> 00:22:16,473 Eu tenho que ir ajudar. 264 00:22:16,474 --> 00:22:19,910 - Jinora, espere! 265 00:22:47,272 --> 00:22:49,173 - Agora... 266 00:22:49,174 --> 00:22:54,174 10.000 anos de escuridão começam! 267 00:23:06,391 --> 00:23:11,391 Ah!